伊凡諾夫托福TOEFL補習班費用八德 @ 好康活動

多看書可以增長自己的知識，充實自己的腦袋，最近看到這本書伊凡諾夫覺得很不錯，很想買來看看伊凡諾夫，朋友推薦我上網路書局買伊凡諾夫，不止省去交通通勤的時間，還會幫你把書伊凡諾夫宅配到家，覺得對朝九晚五的小資族真的很方便，如果你也想買這本書伊凡諾夫，也可以上網路書局比價看看，或是逛逛其他的書籍也不錯唷！

伊凡諾夫

伊凡諾夫

伊凡諾夫

商品網址: http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018800037308&RID=C1000302652&lid=book_class_sec_se&actid=WISE

商品訊息功能:

商品訊息描述:

《伊凡諾夫》

創作於一八八七年的《伊凡諾夫》是契訶夫第一部四幕長篇足本劇。

伊凡諾夫本來是個才華出眾，懷抱極大社會改革理想與熱情的年輕人，卻在幾年內，不敵庸俗的社會舊勢力，氣力用盡，變得落寞潦倒。伊凡諾夫身家處於破產邊緣，同時他的妻子安娜也因肺癆不久人世，雖有崇拜者，年輕姑娘莎夏不顧一切愛著他，一心想幫助他重新站起來，但他卻深陷苦惱，自覺失去生活的一切目標和意義，最後，在心魔的作弄下，在他與莎夏的婚禮上舉槍自殺。

史塔帕新譯本於二〇〇八年春於倫敦溫德翰（Wyndham）劇院首演。

新北英文家教課程推薦
- 作者介紹
  
  馬汀尼
  
  劇場導演、女演員。紐約市立布魯克林學院戲劇碩士，國立臺北藝術大學戲劇系副教授。曾經擔任戲劇系、所主任暨研究所所長，專長為表演、導演。曾任台北電影節評審。
  
  譯有《演員與標靶》（2010），《凡尼亞舅舅》、《三姊妹》（2013）
序

原來大家都在這條縱貫線上 馬汀尼

退休後，外雙溪寫字樓無意間變成翻譯坊，像荷蘭那有風車的磨坊，只是磨的是字字，句句的人話。有人到訪時偶爾會說「這是外雙溪修道院，小六子（我家喵咪）是唯一的修女」聊以自娛。

是呀哪那麼巧，先是馬邁新譯《凡尼亞》（1988），《三姊妹》（ 1990 ），史塔帕就接棒跟著也陸續譯了《海鷗》（1997），《伊凡諾夫》（2008）和《櫻桃園》（2009），前後二十一年的時間完成了契訶夫的名劇，他們倆是說好的嗎？

這兩位堪稱叱吒當代劇壇影視的劇作家，從上個世紀八〇年代末到這個世紀的一〇年代，以新的當代用語和各自擅長的劇作工夫，架起我們這個世代和契訶夫再度相遇的橋。如果說馬邁擅長運用短句式對話來掌握乒乓來往的對話節奏，那麼史塔帕無標點的長句所創造的說話語勢節奏，不僅將看似冗長的對白翻轉為人物的意識流動，自我懺悔；更鮮明標示多語⁄不語⁄說了卻沒人聽的語言策略。

契訶夫寫作劇本時要對抗的是舊俄劇壇「積習成氣」的演出語彙，自然不能再往悲劇的死巷走去，那不更縱容了當年演員「一聲哭喊??然後死去」的刻板表演。做戲的每個時代都有各自要對抗的陋習。

都民國一〇六年了，有些文青憤青說穿了還是一樣待在象牙塔，演員吶難敵漸漸染上電視公務員習氣，往往在明星偶像的迷思裡打轉，對包羅萬象的生活細節沒了好奇心與隨歲月俱增的觀察力。我是那「四維八德」一路奶大，「失落的一代」「無根的一代」，想找回自己的聲音在校園裡彈吉他唱民歌的七〇年代大學生。「教忠教孝」的主題思想，眩目耀眼的後現代舞台手法，對文本一知半解的搬演，我也一路走過所要對抗的陋習。

去年五月下著雨的莫斯科處處可見積水的水窪，正要去契訶夫家路上，想起嫂子叮囑要幫過世的二哥買一組咖啡杯，不意就在特維斯瓦雅-揚姆斯卡雅第一街（1-st Tversvaya-Yamskaya）的馬路邊上看到俄羅斯皇家瓷器店面，雨愈下愈大就屏東成人美語推薦課程分享先進去避雨了。店內佈置雅緻明亮，品項精美繁多，我卻被櫥窗內的瓷人像深深吸引。

瓷人像個個活靈活現，種種嘴臉德性不由得令人想起果戈里和契訶夫筆下的人物。敢於「上色」，具通俗劇及漫畫效果的一尊尊人像似乎比有台詞的演員說得還要多！契訶夫留給演員的寶物之一不就是人物的塑造。

窮到想印偽鈔，不分場合到處調頭寸，掉了錢像個孩子那樣慌張，最終卻得以逢凶化吉的地主皮希克。明明手中握有絕佳好牌卻輸得難堪無比，滿口牌經的地方稅吏柯希赫。慣用撞球術語比喻眼前遇上的種種人生處境，在餐館對侍者大談頹廢派，愛吃檸檬糖，跟櫻桃園的新主子搭同班火車回家，然後一手拭淚一手拎著鯷魚和黑海鯡魚的蓋耶夫（試想如果他只是一手拭淚的差別）。這些圍繞在主人翁身邊的人物也微妙地在劇中起到喜劇因子的作用。

契訶夫的不譴是非（而能與世俗處），讓「正直先生」里沃夫，小說家特里果林，生意人羅巴金，都不是單向人物，各有各的層次。一如丹欽柯所言「劇場中的一切都是那樣純樸，同時又像生活那樣複雜」。

是契訶夫的慧心巧手，像四段折子戲的四幕劇，既有戲劇起承轉折的銜接脈絡，不以張力信用卡看電影優惠爆發的情節走向為主要道路，卻留下一幅幅世紀之交的舊俄風土人情畫。

四十七歲的凡尼亞睡不着覺，獨自回憶過往懊惱自己的人生給白白糟蹋的那晚，正是風雨交加雷聲隆隆電光閃閃，俄國民間俗稱的「麻雀夜」。火車誤點乘著馬車在天亮前回到家園，為了愛情散盡家財的柳泊芙，迎接她的是枝葉間留有五月晨霜，氣溫零下三度卻滿園綻放的櫻桃白花。

翻譯總是要來上三稿，一釋其義，二尋其語，三識其味。契訶夫劇作中不光是氣候季節，樹木花草，天上飛的水裡游的，生活上用的吃的喝的穿的樣樣俱足，翻譯過程真有「上窮碧落下黃泉」的苦樂。

時日不多仍深愛著丈夫，卻看著他夜夜出門的猶太女子安娜內心的孤獨和恐懼，是由這些細細描繪的聲音所陪伴，貓頭鷹的叫聲，夜巡人的敲打聲，廚房下人歡樂地以手風琴伴奏「小麻雀」的歌聲，還有稍早的鋼琴大提琴的二重奏（練習曲）。

在莫斯科的契訶夫家，自己像個遲來的人客。走到最後一廳只覺得整顆心都要崩裂，那種得捧著心的人生時刻。柱子走時，不是彷彿，而是聽到自己的心碎了的聲音。這既幽微而真實的聲音也被擺入劇作中，這就是契訶夫。

契訶夫死後十三年沙皇時代就真成為過去，如今大街上車水馬龍，車陣聲轟隆隆喧囂得很讓人得不到片刻寧靜，耳中卻彷彿聽見那三頭馬車的馬鈴聲。

當班尼迪克?康伯拜區（Benedict Cumberbatch）成功示範了新世紀的福爾摩斯思考性的說話速度可以有多敏捷，我們的舞台語言卻依舊拖泥帶水停留在牙牙學語的階段。

感謝馬邁和史塔帕的攜手合作，以劇作家的敏銳，寫出既銳利又引人發笑的趣味，留給演員生動活潑當代口語的台詞。尤其，史塔帕辛辣的英式幽默對上契訶夫含蓄隱藏的諷刺還有苦澀的微笑，本身就是場絕妙好戲。

原來大家都在文本與演出的這條縱貫線上，我可不想當那「趕不上火車的鄉下人」。

編／譯者：馬汀尼
語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
開數：25開15*21cm
頁數：112

出版地：台灣

新屋雅思IELTS補習班費用

商品訊息簡述:

作者：Anton Chekhov

追蹤

譯者：馬汀尼

出版社：聲音空間

出版社追蹤

出版日：2017/3/20

ISBN：9789868645943

語言：中文繁體

適讀年齡：全齡適讀

伊凡諾夫

伊凡諾夫

拿房子去貸款伊凡諾夫

商品網址: http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018800037308&RID=C1000302652&lid=book_class_sec_se&actid=WISE

伊凡諾夫評價,伊凡諾夫哪裡買,伊凡諾夫評比,伊凡諾夫推薦2017,伊凡諾夫價格,伊凡諾夫特賣會,伊凡諾夫折扣價,伊凡諾夫推薦好書,伊凡諾夫好書推薦

電影《她其實沒這麼壞》由莎莉麥克琳（Shirley MacLaine）和亞曼達塞佛瑞（Amanda Seyfried）主演，片中擔任訃聞寫手的亞曼達受莎莉邀請「預寫」訃聞，從此互相改變人生觀，還透過莎莉成功找到真命天子湯瑪士薩杜斯基（Thomas Sadoski）。沒想到小兩口假戲真做，去年３月公開戀情，年底接連爆出訂婚、懷孕，日前首映會上亞曼達挺肚與未婚夫牽手出席，被視為「紅娘」的莎莉對此笑說：「我只是跟著劇情走，但他們２人確實充滿藏不住的火花！」

googletag.cmd.push(function () { googletag.display('div-gpt-ad-1489561879560-0'); });

31歲亞曼達和湯瑪士因百老匯舞台劇《The Way We Get By》相識，合演《她其實沒這麼壞》時重逢，２人在片中從初見面就有好感，亞曼達還主動獻吻，拍片期間已充滿愛的火花，還不時相約小聚一番，殺青後被拍到公開出遊、深情擁吻，２人索性大方認愛。亞曼達笑說拍片時「頻率很快就對上」，湯瑪士也不吝放閃秀恩愛：「就算是沒有台詞的情境，觀眾也能感受我們角色間的情感連結。」

if (typeof (ONEAD) !== "undefined") { ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || []; ONEAD.cmd.push(function () { ONEAD_slot('div-inread-ad', 'inread'); }); }

２人去年９月訂婚，這是湯瑪士的第２段婚姻，但他毫不保留表示：「能和亞曼達一起成為父母，是我這輩子最美好的事！」面對外界期待的明星婚禮，亞曼達不希望太高調，她說在演戲生涯已多次披上白紗，早對婚禮失去幻想，「我覺得私生活不需要引起太多人的關注。」雖然婚禮至今未有定案，但更令人期待的是２人愛的結晶即將誕生，亞曼達去年底透露「正在期待新生命的到來」，並甜蜜說：「這是此生至今最興奮的事！」湯瑪士也表示，經常隔著未婚妻肚皮和小寶寶對話，並告訴寶寶：「你不知道自己擁有這一位媽咪是多麼幸運！。」更感性告白：「在我心裡亞曼達已經是一位偉大的母親了，我為她感到驕傲！」(中國時報) var _c = new Date().getTime(); document.write('');

if (typeof (ONEAD) !== "undefined") {

ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];

ONEAD.cmd.push(function () {

ONEAD_slot('div-mobile-inread', 'mobile-inread');

});

}

電影《她其實沒這麼壞》由莎莉麥克琳（Shirley MacLaine）和亞曼達塞佛瑞（Amanda Seyfried）主演，片中擔任訃聞寫手的亞曼達受莎莉邀請「預寫」訃聞，從此互相改變人生觀，還透過莎莉成功找到真命天子湯瑪士薩杜斯基（Thomas Sadoski）。沒想到小兩口假戲真做，去年３月公開戀情，年底接連爆出訂婚、懷孕，日前首映會上亞曼達挺肚與未婚夫牽手出席，被視為「紅娘」的莎莉對此笑說：「我只是跟著劇情走，但他們２人確實充滿藏不住的火花！」

googletag.cmd.push(function () { googletag.display('div-gpt-ad-1489561879560-0'); });

31歲亞曼達和湯瑪士因百老匯舞台劇《The Way We Get By》相識，合演《她其實沒這麼壞》時重逢，２人在片中從初見面就有好感，亞曼達還主動獻吻，拍片期間已充滿愛的火花，還不時相約小聚一番，殺青後被拍到公開出遊、深情擁吻，２人索性大方認愛。亞曼達笑說拍片時「頻率很快就對上」，湯瑪士也不吝放閃秀恩愛：「就算是沒有台詞的情境，觀眾也能感受我們角色間的情感連結。」

if (typeof (ONEAD) !== "undefined") { ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || []; ONEAD.cmd.push(function () { ONEAD_slot('div-inread-ad', 'inread'); }); }

２人去年９月訂婚，這是湯瑪士的第２段婚姻，但他毫不保留表示：「能和亞曼達一起成為父母，是我這輩子最美好的事！」面對外界期待的明星婚禮，亞曼達不希望太高調，她說在演戲生涯已多次披上白紗，早對婚禮失去幻想，「我覺得私生活不需要引起太多人的關注。」雖然婚禮至今未有定案，但更令人期待的是２人愛的結晶即將誕生，亞曼達去年底透露「正在期待新生命的到來」，並甜蜜說：「這是此生至今最興奮的事！」湯瑪士也表示，經常隔著未婚妻肚皮和小寶寶對話，並告訴寶寶：「你不知道自己擁有這一位媽咪是多麼幸運！。」更感性告白：「在我心裡亞曼達已經是一位偉大的母親了，我為她感到驕傲！」(中國時報) var _c = new Date().getTime(); document.write('');

if (typeof (ONEAD) !== "undefined") {

ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];

ONEAD.cmd.push(function () {

ONEAD_slot('div-mobile-inread', 'mobile-inread');

});

}

電影《她其實沒這麼壞》由莎莉麥克琳（Shirley MacLaine）和亞曼達塞佛瑞（Amanda Seyfried）主演，片中擔任訃聞寫手的亞曼達受莎莉邀請「預寫」訃聞，從此互相改變人生觀，還透過莎莉成功找到真命天子湯瑪士薩杜斯基（Thomas Sadoski）。沒想到小兩口假戲真做，去年３月公開戀情，年底接連爆出訂婚、懷孕，日前首映會上亞曼達挺肚與未婚夫牽手出席，被視為「紅娘」的莎莉對此笑說：「我只是跟著劇情走，但他們２人確實充滿藏不住的火花！」

googletag.cmd.push(function () { googletag.display('div-gpt-ad-1489561879560-0'); });

31歲亞曼達和湯瑪士因百老匯舞台劇《The Way We Get By》相識，合演《她其實沒這麼壞》時重逢，２人在片中從初見面就有好感，亞曼達還主動獻吻，拍片期間已充滿愛的火花，還不時相約小聚一番，殺青後被拍到公開出遊、深情擁吻，２人索性大方認愛。亞曼達笑說拍片時「頻率很快就對上」，湯瑪士也不吝放閃秀恩愛：「就算是沒有台詞的情境，觀眾也能感受我們角色間的情感連結。」

if (typeof (ONEAD) !== "undefined") { ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || []; ONEAD.cmd.push(function () { ONEAD_slot('div-inread-ad', 'inread'); }); }

２人去年９月訂婚，這是湯瑪士的第２段婚姻，但他毫不保留表示：「能和亞曼達一起成為父母，是我這輩子最美好的事！」面對外界期待的明星婚禮，亞曼達不希望太高調，她說在演戲生涯已多次披上白紗，早對婚禮失去幻想，「我覺得私生活不需要引起太多人的關注。」雖然婚禮至今未有定案，但更令人期待的是２人愛的結晶即將誕生，亞曼達去年底透露「正在期待新生命的到來」，並甜蜜說：「這是此生至今最興奮的事！」湯瑪士也表示，經常隔著未婚妻肚皮和小寶寶對話，並告訴寶寶：「你不知道自己擁有這一位媽咪是多麼幸運！。」更感性告白：「在我心裡亞曼達已經是一位偉大的母親了，我為她感到驕傲！」(中國時報) var _c = new Date().getTime(); document.write('');

if (typeof (ONEAD) !== "undefined") {

ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];

ONEAD.cmd.p專業一對一英語家教推薦樹林ush(function () {

ONEAD_slot('div-mobile-inread', 'mobile-inread');

});

}